Do Tratado de traição:
como uma penitência para o levante, cada distrito irá fornecer
um rapaz e uma garota com idades compreendidas entre 12 e 18 anos de "colheita" do público.
Estes representantes serão entregues aos cuidados do capitólio.
E, em seguida, serão transferidos para arena pública, onde terão
que lutar até a morte, até que haja um vencedor.
A partir de agora, as festividades serão conhecidas como...
JOGOS VORAZES
Eu acho que o nosso hábito, vem da parte dolorosa da nossa história.
Essa foi a maneira pela qual conseguimos curar.
Primeiro foi um lembrete da insurgência.
Esse foi o preço que os distritos tiveram de pagar,
mas eu acho que está maduro.
Em algo que todos nós precisamos.
Este é o seu terceiro ano na posição de criadores do jogo.
O que define a sua assinatura pessoal?
Distrito 12
Está tudo bem, foi apenas um sonho.
Eu estava ...
Eu sei, mas você não estava. Você nunca foiescolhida e nunca será.
Tente dormir. - Não posso.
Experimente.
Seu corte de cabelo é essa canção, você é completa.
Eu tenho que ir, mas vou devolvê-lo, eu amo-te.
De qualquer forma eu vou cozinhar.
Não ultrapasse
Alta voltagem
O que você vai fazer com ele quando matá-lo?
Maldição, Gale! Não teve graça!
Qual seria o preço de um cervo, 80 libras?
Dia da colheita, toda cheia de pacificadores. - Eu queria vendê-lo.
Pacificadores. - Claro que você fez.
E, como se eles não vendem. - Eles não fazem.
Este é o primeiro cervo que eu vi num ano, agora não tem nada.
E se você pudesse? Apenas um ano E se toda gente parasse para assistir?
Mas não, Gale. - O que eles devem, como se nós?
Torcendo pelos favoritos, a chorar quando os matam, é doente.
Se ninguém está a olhar, então não tem nenhum jogo, apenas isso.
O que é isso? - Nada.
Por que nós rimos? - Eu posso não gostar.
Você pode, você sabe ...
Limpa a vida na floresta, fazê-lo de qualquer maneira. - Vão nos pegar. - Talvez não.
Corta nossas línguas, ou algo pior. Não se avançar cerca de 10 km.
Não, mudei-me 10 km. Fui nessa direcção.
Você tem irmãos. - Eles podem ajudar.
Escondendo no mato. - Talvez não.
Nunca vai ter filhos.
Eu não poderia viver aqui. - Mas você vive. - Eu sei, eu digo que eu não vivo.
Para você. - Meu Deus, isso é real?
É melhor que seja, parecia um esquilo.
Feliz Jogos Vorazes. - Eu deixei as hipóteses são sempre em seu favor.
Quantas vezes tem o seu nome registrado? - 42
Parece que as probabilidades não estão a meu favor.
Obrigado menina.
O que é isso? - um objecto ridículo.
Quanto?
Fique, é seu. - Obrigado.
Mama ...
Olhe para ela! Você está linda.
Mas melhor colocarmos a cauda para trás. - É para você que eu tenho algo preparado.
Tudo bem.
você está linda. - Pelo menos eu pareço com você.
Oh não, eu quero Eu pareço com você, um pouco.
Quer ver o que eu tenho hoje?
Um Emblema dos jogos.
Contanto que você o tenha, nenhum dano vai acontecer, eu prometo.
Calma, está tudo bem, é hora do registro.
Você vai dar o seu dedo, e dará um pouco de sangue.
Não dói muito, só um pouquinho.
Vá sentar-se com as crianças pequenas, Eu vou encontrá-la mais tarde, ok?
Próximo.
Pronto.
Próximo.
Bem-vindo!
Feliz Jogos Vorazes!
E que as hipóteses estejam sempre em seu favor.
E antes de começarmos, temos um filme especial,
feito pelo Capitólio.
guerra, uma guerra terrível. Viúvas, órfãos, crianças sem mãe.
Tal era a revolta que invadiram o nosso país.
Distrito 13 se rebelou contra o Estado que foram alimentados, amados e protegidos.
irmão voltou-se contra irmão até que nada foi deixado.
E então veio a eleição da paz, difícil,
pessoas foram impulsionadas a partir de cinzas e uma nova era nasceu.
liberdade tem um preço, quando derrotaram os traidores, que juraram
nós como uma nação e nunca mais falaram do assunto.
foi tão pronunciada que eles decidiram Os vários distritos para oferecer como oferenda,
um jovem e uma menina na luta até a morte
festival em honra, coragem e sacrifício.
O vencedor só, carregado de riquezas,
servirá como um lembrete de nossa generosidade e nosso perdão.
Então lembre-se do nosso passado, e continue o nosso futuro.
Simplesmente, eu adoro isso.
E agora é a hora de escolher
um jovem homem corajoso e uma menina
Para a honra de representar o Distrito 12
na 74 edição anual dos Jogos Vorazes.
Como de costume, as senhoras primeiro.
Primrose Everdeen.
Onde você está querida?
Venha.
Prim!
sou voluntária!
sou voluntária para representar!
Acredito que temos um voluntário!
Vá embora, você tem que ir. Encontre a mãe! Prim encontre a mãe! Sinto muito.
Eu sei ... - Você não pode ir.
Não, não, não.
Reversão nos eventos, aqui no 12 º distrito
O primeiro voluntário do distrito 12.
Venha querida.
Qual é seu nome? - Katniss Everdeen.
Aposto meu chapéu que aquela era sua irmã, certo?
Sim.
Quero ouvir um grande aplauso para o nosso primeiro voluntário, Katniss Everdeen.
E agora, os meninos.
Peet Mellark!
Aqui estão, os nossos representantes do Distrito 12!
Vamos lá, vocês dois, apertem as mãos.
Feliz Jogos Vorazes
e algumas perspectivas são sempre em seu favor.
Você tem três minutos.
Nós não temos muito tempo, Prim ouça.
Você é boa, não tome alimento adicional a partir deles,
não vale o registro do seu nome várias vezes.
Ouça Prim, Gale vai ajudar você ele aumentou a venda de queijo de suas cabras.
Basta tentar ganhar, talvez você possa. - Claro.
Talvez eu posso, eu sou inteligente o suficiente.
Você caça. - Precisamente.
Fique com isso.
Obrigado.
Você não deve ser desligada novamente. - Eu não.
Não, não ria. Assim como quando Meu pai morreu
Você é tudo que tenho, não importa quanto sinto, você precisa estar lá com ela, você entendeu?
Não chore.
Vem em silêncio
Está na hora. - Prim, tudo bem.
Prim eu prometo!
Eu estou bem. - Você fez. - Eu sei.
Escuta, você é mais forte do que eles.
Derrube a porta. - Talvez tenha...
mostrar o quanto boa você é, querem apenas uma bom show.
Se você não tem um arco então faça, você sabe caçar.
Animais.
Não é diferente Katniss.
24 jogadores Gale, apenas um sai.
E será você.
Tudo bem. - Cuide bem deles, Gale, não os deixem morrer de fome.
Tenho que ir! - Vejo você em breve.
Ambos terão um deleite. Lustres de cristal, maçanetas de platina...
320 km e mal conseguia ouvir nada.
Eu acho que há muitos belas coisas nesta situação,
enquanto estiverem aqui, e apenas brevemente,
Vocês vão desfrutar de tudo isso.
Eu estou a ir para encontrar Haymitcha, provavelmente num vagão com um bar.
Alguma vez você já conheceu?
Haymitcha?
Katniss, ele é o nosso mentor, No entanto, uma vez derrotado.
Se você não quiser falar, eu entendo, mas Eu acho que não há nada de errado com uma pequena ajuda.
Parabéns.
Onde está o gelo?
Eu não sei.
E quando você começou? - Ei, não seja impaciente.
A maioria de vocês sempre estão com pressa.
Sim, eu quero saber do plano, como nosso mentor ... - Mentor?
Sim, nosso mentor, deve dizer como conseguir colaboradores e nos aconselhar.
Tudo bem.
Abrace a probabilidade de morte imediata.
E cognição, no coração, não posso fazer nada para salvá-lo.
Por que você está aqui?
Por causa dos refrescos. - Ok, já é o suficiente
Por causa de você eu derramei bebida na minha calça nova.
Eu acho que vou completar esta no meu quarto.
Será mais sábio. - Não há nenhum uso.
Eu vou falar com ele.
Uma das minhas favoritas do ano, e uma de suas arenas favoritas.
Use karst em ruínas centro da cidade, muito emocionante.
neste momento, este é o momento Nunca se esqueça disso.
momento quando o representante se torna o vencedor.
Antes que você congele até a morte. - Não, porque eu tenho um monte de fogo.
Uma boa maneira de ser morto. - O que é uma boa maneira de ser morto?
Alegria, junte-se a nós.
Basta compartilhar as dicas que a vida ensina.
Tais como? - Eu perguntei como encontrar abrigo.
Que bom que vai vir se na verdade você ainda estiver vivo.
Como você encontrou abrigo?
Adicionei atolamento. - O que você acha?
Dá-me uma hipótese de acordar, querida.
Mento é um trabalho muito exigente.
Adicione a gelatina ...
É de prata fina!
Olhe para você, você acaba de matar o plantio.
Eu realmente quero saber como sobreviveu?
Não tenha compaixão.
Não é o que você estava a espera?
Quando você está no meio dos jogos, queimam, ou congelam
pouca água, uma faca, fósforos e pode significar a diferença entre a vida e a morte.
E essas coisas só vêm dos patrocinadores.
A fim de obter patrocinadores, essas pessoas precisam de amor.
E agora, meu coração, você foi muito bem iniciada.
Não é.
Há uma enorme, incrível.
Venha, venha.
É melhor manter esta faca, porque ele sabe o que funciona.
Agora que você já viu, o que você acha sobre a safra deste ano de recrutas?
Terá surpresas O que podemos esperar deste ano?
É realmente difícil de prever a colheita,
mas eu acho que é uma mistura interessante.
Sempre que você tem um voluntário de fora do distrito,
Isto é algo que não pode ser ignorado.
O que é isso?
Digamos que possamos voltar a ter de lavar antes de tomarmos a Cinna.
Isso foi a maior bravura que já vi, com sua irmã.
Meu nome é Cinna. - Katniss.
Lamento que você fez isso acontecer, Estou aqui para ajudá-la de qualquer maneira que eu puder.
A maioria das pessoas só dão Parabéns. - Eu não vejo o ponto deles.
Portanto, esta noite com um desfile de representantes. Você irá executar e mostrar ao mundo.
E você estará lá com um olhar agradável? - Estou aqui para ajudá-la a fazer uma boa impressão.
Normalmente as pessoas usam roupas de seus distritos.
- Sim, nossos mineiros de carvão. - Sim, mas eu não quero.
Eu quero fazer algo que você vai se lembrar. Explicou sobre a atração de patrocinadores?
Sim, mas fazer amigos Eu não sou disso. - Vamos ver.
Imagine, alguém tão corajosa,
não deve ser vestida de alguma fantasia idiota, certo?
Espero que não.
O fogo não é um processo judicial são feito para sentir nada.
Parece muito certo. - Esse é o ponto, está pronto?
Não tenha medo. - Eu não tenho medo.
Mais de cem mil homens que queimaram para ver os representantes deste ano.
E os patrocinadores irão vê-los pela primeira vez.
A importância deste momento não pode ser mais enfatizada.
Muito bom para iniciar ao meu sinal para 15, 14, 13 ..
Lá estão eles! Representantes deste ano.
O momento mais emocionante. - Exactamente, todos os najezis.
Eu adoro os estilos como refletem o carácter de cada distrito?
Assim, não há 4 º Distrito
Pesca, você entende. - Muito bom.
E por trás deles, temos dois trabalhadores da usina.
E depois ... O que é no fundo?
Vamos com prazer.
Você vê isso? Eu amei! Dois jovens, segurando suas mãos pro alto,
a dizer: Estou orgulhoso! Eu sou do distrito 12!
Veja como eles olham, eu adoro isso!
Agora certamente tem a atenção deles.
E estamos prontos. Presidente agora está ao vivo.
Bem-vindo!
Representantes, bem-vindo.
Nós aplaudimos a sua coragem e seu sacrifício.
Eu admiro vocês!
Feliz Jogos Vorazes!
E que as hipóteses sejam sempre em seu favor!
Foi inacreditável. - Todos dirão sobre nós.
Tão corajoso. - É seguro estar próximo a uma chama?
Fogo falso, bom para você.
Vamos ir para cima.
Cada bairro tem seu piso, e uma vez que você pertença ao 12 Você vai receber a primeira classe.
Venha.
Esta é a sala de estar.
Eu sei, eu sei.
Seus quartos são aqui. Pavimentada ligeiramente regulada antes do jantar.
Em duas semanas, 23 de vocês vão estar mortos.
Um de vocês vai estar vivo que vai depender
do quanto você vai chamar a atenção. Em seguida ao longo de 4 dias,
especialmente o que vou dizer agora.
Em primeiro lugar, não há nenhuma contenda com outros representantes.
Para isso, você terá tempo suficiente na arena.
Quatro exercícios são obrigatórios, outros serão de formação individual.
Meu conselho é, não negligencie habilidades de sobrevivência.
Toda gente quer pegar a espada, mas a maioria vai morrer de causas naturais.
10% de infecções, 20% de desidratação, exposição mata tão facilmente como uma faca.
Onde está a minha faca?
Eu disse-te que eu não toquei nela!
Você levou a minha faca! - Vê se me erra!
Vou esperar na arena, você será o primeiro. Eu vou olhar para você, para assistir o seu fim!
Todos, de volta ao trabalho! - Eu não sei com quem...
Carreira Distrito, você sabe o que é isso? - Um Distrito. - E dois.
Trem Central em separado Academia a 18 anos
então voluntária. Até este ponto é bastante mortal.
Mas eles não têm qualquer tratamento especial, de facto, ficam no mesmo apartamento que vocês.
Eu acho que eles não devem receber desertores, e vocês não podem.
Como é bom?
Honestamente, bonita. Vitórias quase todos os anos ... - Quase.
Mas tendem a ser arrogante e arrogância pode ser um grande problema.
Ouvi dizer que você sabe atirar.
Eu sou boa. - É melhor que isso.
Meu pai comprou os esquilos.
Ele diz que acerta exactamente no olho, o tempo todo.
Peet é forte. Ele agarrou um saco de 50kg de farinha sobre a cabeça, eu vi.
Eu não vou matar ninguém com um saco de farinha.
Talvez ele teria maiores hipóteses de vitória se alguém o atacasse com uma faca.
Eu não tenho nenhuma hipótese de ganhar! Não!
A verdade é que todo mundo sabe.
Você sabe o que minha mãe disse?
Ela disse que o Distrito 12 poderia finalmente ter um vencedor.
Ela não pensou em mim, e sim em você.
Eu não estou com fome.
Eu terminei.
Jogue o metal lá. - O quê?
Não, Haymitch disse que não faz... Temos de mostrar habilidades.
não me importa o que ele disse. Eles parecem que vão te comer, jogue.
Ei. - Ei.
Tá a fazer o que?
Antes eu decorava bolos na padaria.
Eu vou te mostrar.
Acho que você tem uma sombra.
Amanhã vai ter um e por uma estimativa.
Isto é importante, uma maior classificação significa patrocinadores.
Este é o momento de mostrar a todos eles. Sua técnica, não deixe de usá-la.
Peet certamente mostre a sua força.
Começará com o Distrito 1, vocês dois devem ir a passar.
Eu não sei como dizer que é diferente, deixo vocês se lembrarem.
Katniss Everdeen.
Katniss, boa sorte.
Katniss Everdeen, 12 º distrito
Obrigado pela consideração.
Você está louca? - Eu estava com raiva.
Zangada? Tudo bem para você mas para nós refletiu negativamente
Não apenas você! - É tudo um jogo, tudo bem.
Talvez apenas os modos ruins Cinna! Que tal isso?
Até que enfim! Espero que tenha reparado que estamos numa situação grave!
Bom tiro meu coraçãozinho doce.
O que eles fizeram quando você acertou a maçã?
Eles pareciam muito chateados.
O que diria, obrigado pela contrapartida. Engenhoso!
Acho que não seria engraçado se os criadores do jogo decidissem causar ...
Para quem? Sobre ela? Sobre ele?
Já são. Relaxe Corset, beba, beba.
Eu daria tudo para poder vê-la.
Como você sabe, representantes avaliaram a
escala de 1 a 12, 3 dias após uma avaliação cuidadosa.
O District 1, Marvel com o resultado de 9
Cato, com o resultado de 10
Do Distrito 12, Peet Mellark.
O resultado 8
E, finalmente,
o 12 º distrito
Katniss Everdeen.
Com uma pontuação de ...
Parabéns.
Eu pensei que eles me odiassem. - Claro que gostaram do seu loop.
Para Katniss Everdeen, a menina em chamas.
11? - Ela mereceu.
Jogou uma vara na sua cabeça. - Maça. - Perto de sua cabeça.
Porque você acha que temos um vencedor?
Como você acha? - Quero dizer, por que temos um vencedor?
Eu só quero intimidar os distritos, por que não
reunir os 24 aleatoriamente e executá-los todos de uma vez?
Seria muito mais rápido.
Esperança.
Esperança? - Esperança.
É mais forte que o medo.
Pouca esperança é eficiente, muita esperança é perigoso.
Está tudo bem, enquanto sob controle.
Então?
Assim, controle o seu ego.
Certo.
Haymitch, se junte a nós, Temos seus pratos favoritos.
Onde está Peet? - No quarto, ouçam,
Amanhã é o último dia permitem-nos trabalhar
com os seus próprios representantes antes do início do jogo,
porque você e eu vamos no 9 º
E ele? - Ele diz que de agora em diante Quer treinar.
O quê? - Essas coisas vão ocorrendo no momento,
ainda há apenas um vencedor.
Devemos comer os morangos
Senhoras e senhores, o mestre de cerimónias,
César Flickerman!
Obrigado!
Bem-vindos!
Na 74 edição anual dos Jogos Vorazes!
Em cinco minutos estarão lá fora, todos os representantes de quem ouviram.
Vocês estão animados? Vocês estão a ouvir!
Incrível.
Eu não me sinto bem dessa maneira. - Mas você está linda?
Não, eu não sei como as pessoas me amam.
Eu vos amei. - Este é o segundo, eu tentei.
Exactamente, acorda, eu vou estar lá o tempo todo,
só para falar comigo.
Vejamos a seguir, saudações a Glimmer!
Glimmer , você está pronta? - Sim, eu estou pronta
Grande, aplausos!
Marvel!
Cravo, bem-vinda.
Estou pronto, vicioso, pronto para ir.
Cato!
Sobe as árvores, você é rápida, e quanto à caça?
Do distrito 12, você sabe que, é uma menina que pega fogo!
Mas nós sabemos como amam Katniss Everdeen!
O quê?
Acho que alguém está um pouco nervosa.
Eu disse que foi uma entrada impressionante no desfile.
Você poderia por favor falar sobre isso?
Eu estava apenas a espera que eu não queimasse.
Quando você saiu do carro, eu tenho que dizer,
Meu coração parou. Tiveram a mesma experiência?
Meu coração parou.
O meu também.
Conte-me sobre o fogo, é real? - Sim.
Na verdade, eu tenho isso e você quer ver?
Espere, é seguro? - Sim.
O que você acha que as pessoas? Eu acho que é "sim"!
Quieta e pacífica.
Maravilhoso, obrigado!
Foi impressionante, Katniss.
Obrigado por isso.
Eu tenho uma outra pergunta para você.
Trata-se de sua irmã.
Ficamos todos tocados quando você trocou de lugar com ela na colheita.
Ela é tudo para você? - Sim, é.
E o que disse a ela, no final?
Eu disse a ela que eu vou tentar ganhar.
Vou tentar ganhar por ela.
Claro que você disse.
Eu estaria a tentar tudo.
Senhoras e senhores, do Distrito 12, Katniss Everdeen, a menina em chamas!
Você conseguiu querida, foi incrível. - Obrigada.
Bom trabalho, coração. - Obrigada.
Eu me visto bem. Você não.
Peet Mellark!
Peet, bem-vindo. Como você se saiu no Capitólio, não diga o bilhete.
É diferente, muito diferente. - De que maneira? Dê um exemplo.
O chuveiro é estranho. - Chuveiro? Temos um chuveiro que é diferente.
Eu tenho uma pergunta para você César, Você sente o cheiro das rosas?
Cheira. - Está bom.
Eu cheiro? - Sim, e eu?
Definitivamente cheira melhor do que eu. - Quanto mais eu vivo aqui.
Faz sentido.
Engraçado. Peet, diga-me,
Existe alguma menina especial em casa?
Não, não realmente. - Não, eu não acredito nem por um segundo.
Olha que rosto bonito jovem como você, Peet, diga-me.
Há uma menina em... Eu sempre a reparei.
Mas eu acho que não gosta de mim, não me conhecia até a colheita.
Você sabe o que Peet, ganhando, quando...
voltar para casa, ela vai falar com você.
Não é pessoal?
Obrigado, mas eu duvido que vamos nos ver de novo. - Por que?
Porque ela está aqui comigo.
E para você é má sorte. - Sim, é.
E eu desejo-lhe melhor sorte. - Obrigado.
Peet Mellark!
Distrito 12!
Que diabos foi isso? Não fala comigo e, em seguida, diz que gosta de mim?
Eu quero dizer trem! Então você quer jogar?
Pare com isso! - Vamos começar agora mesmo!
Você tem feito um bom serviço. - Ele faz-me parecer fraca.
Será que era para olhar, no seu caso pode prejudicar, coração.
Ele está certo Katniss. - Claro que estou.
Eles podem vender a tragédia Os amantes do Distrito 12
Nós não somos amantes trágicos. - É um programa de televisão,
um caso de amor com o namorado faria você pode ganhar patrocinadores,
que poderia salvar sua vida maldita.
OK, venha aqui. Talvez você possa agradar tanto numa única peça amanhã.
Manners!
Eu odeio você.
Você não pode dormir? - Claro que não.
Lamento ter batido em você.
Você sabe, o que eu disse foi como um elogio. - Eu sei.
Ouça-os. - Sim.
Espero que eu não mude.
Como você mudaria?
Eu não sei, se transformar em algo que eu não sou.
Eu não quero ser mais parte desse jogo.
Tá a dizer que não vai matar ninguém?
Não. Tenho certeza de que faria, tudo isso vem com o tempo.
Constantemente queremos ser capazes de chegar a uma forma, mostrar-lhes o que não possuímos.
Se alguém vai morrer que seja eu
Isso faz sentido? - Sim.
Eu não posso ter tal pensamento.
Eu tenho uma irmã.
Sim, eu sei.
Vejo você amanhã, então.
Até amanhã.
Vai colocar tudo na frente, exactamente na boca.
Será o arco, ele não alcança. - Por que não?
É o derramamento de sangue, não é o seu jogo.
Vire-se, corra, encontre terreno elevado, pesquise, a água, ela é o seu novo melhor amigo.
Não suba prematuramente no pedestal ou então você vai explodir no céu. - Eu não.
Katniss
Você pode fazê-lo.
Obrigado.
Dê-me sua mão.
- O que é isso?
Rastreamento para o seu dispositivo.
Uma fábrica nós somos!
OK, menos de um minuto pessoal!
O último teste. - Voe.
Lá vai você.
Obrigado.
30 segundos.
não me é permitido apostar, mas Se eu pudesse eu iria apostar em você.
20 segundos.
10 segundos.
OK, os tubos.
49, 48, 47, 46, 45...
42, 41, 40
39, 38, 37, 36, 35, 34...
33, 32, 31, 30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22...
E, claro, é conhecido por atacar com arma,
que indica o fim de outro representante.
9, 10,
11, 12
Derrotado
Distrito 3
Distrito 4
District 7
Distrito 8
District 9
Isso seria 13 eliminados Nas primeiras 8 horas.
eu acho que está se formando uma aliança.
Você viu a sua expressão facial?
"Não, por favor não me mate!"
Uma boa imitação. Ei,
Tem certeza que passaram por aqui? - Sim, eu tenho certeza.
E é melhor ter. - Qual foi sua armadilha.
Certamente você não vai matá-lo agora? - Não, ele é a nossa melhor hipótese de que nós a encontremos.
Aqui vamos nós.
Senhor.
É quase na borda, 2 km o representante mais próximo.
Transformá-la.
Nós matamos uns aos outros, na minha marca.
Vá para o lado esquerdo. - OK, eu posso pegar uma árvore lá?
Claro que, destruindo a árvore.
Um pouco mais e conseguiu.
Prepare a câmera.
Lá está ela!
É minha!
Onde você vai?
Bravo menina pegando fogo! - Nós temos isso!
Ele não vai te ajudar!
Deixe Cato, por isso funciona.
Matá-la!
Mate ela Cato!
Eu venho para você!
Eu vou atirar.
Dê-me.
talvez jogue uma espada?
É exaustivo.
Ela vai descer uma hora, Ou isso ou morre de fome.
Vamos matá-la depois.
Tudo bem.
Alguém vai apagar o incêndio.
Aqui estamos. - Não espere muito no escuro.
Por favor, faça.
Obrigado.
Cláudio, eu acho que é um eixo traiçoeiro, estou errado?
Elas são muito mortais. - Sim, muito.
Para quem não sabe, estas são vespas geneticamente modificados,
cujo veneno provoca dor intensa, alucinações poderosas
e em casos extremos, a morte.
Executar
Katniss vamos
Katniss vamos! O que você está a fazer? Vamos
Não só é letal, mas uma picada
provoca alucinações poderosas.
sentado aí! Veja me! Por favor, diga alguma coisa
Katniss vamos
Vamos embora! O que você está a fazer? Vamos
Rue?
Tudo bem, eu não vou te magoar.
Quer o meu?
Não, está tudo bem.
Tome. - Obrigado.
quanto eu dormi? - Muito tempo, eu por duas vezes alterei as suas folhas.
Obrigado.
E o que aconteceu enquanto eu dormia?
A rapariga da unidade, e o menino das dezenas. Se foram.
E o rapaz do meu distrito?
Ele é bom, acho que desceu o rio.
É tudo verdade? - O quê?
Sobre você.
E onde estão Cato e os outros? - Todas as suas acções são no lago.
Empilhados numa grande pirâmide.
Parece tentador.
Esta será uma fumaça verde, tão logo queime pode atravessar o fogo que vem.
Esta última queimadura e nos encontramos lá.
E então, eu vou destruí-los Enquanto as coisas os assombram.
Precisamos sinalizar, em caso de uma ficar para trás.
Ok, o quê?
Escute isso.
óptimo.
Em casa, usá-lo para sinalização do tempo.
Experimente você.
OK, se você ouvir isso significa que estou bem e que estarei de volta em breve.
Nós vamos ficar bem.
Vamos nos ver durante a noite. - Boa.
As pessoas assistem. Aqui, olha!
Aqui vamos nós. Fique de guarda até retornarmos.
Quero ver se ele vai ser extraído.
Sim, parece ter sido enterrado sobre essas grandes pilhas de doces.
É, certamente, compreesível, não é?
O que diabos aconteceu? - Eu não sei
Katniss?
Katniss socorro!
Katniss ajude-me
Katniss?
Está tudo bem.
Você está bem, o que você vê?
Ok, bem, você está bem.
Você levantou a comida no ar?
é passado.
Certo.
Você tem que ganhar.
Você pode cantar?
Tudo bem.
Sinto muito.
Distrito 11
Não matar, não só Você vai criar
Parece que já temos. - Eu ouvi rumores do Distrito 11,
Eles podem querer escapar. - O que você quer?
Há muita raiva, eu sei que você sabe lidar com a multidão, você trabalhou antes,
você não pode deixá-los assustados dê-lhes algo que possam se animar.
Por exemplo?
O amor jovem.
Então você gosta de perspectiva não. - Todos os amam.
Eu não gosto.
Você já esteve lá? 10, 11, 12?
Pessoalmente, eu sou. - Eu sou.
Muito promissor. Um monte de carvão.
Culturas, minerais, coisas que precisamos.
Muitas perspectivas e eu acho que quando você vê-los,
Você não vai torcer por eles.
Me entendeu?
Tenha cuidado.
representantes atenção, atenção.
As regras que exigem um vencedor foram abolidas.
A partir de agora, dois vencedores podem ser coroados, se ambos forem do mesmo distrito.
Este será o único anúncio.
Meu Deus, Peet!
Olhe.
O que é isso? - Machuquei-me.
É mau?
Vai ficar bem
Katniss
Katniss eu ... - Não!
Eu não vou deixar você, eu vou fazê-lo.
Por que não?
Não, não vão te encontrar aqui. - Já me encontraram.
Nós adquirimos esses medicamentos. - Você tem um monte de pára-quedas.
Vamos pensar em alguma coisa. - Por exemplo?
Alguma coisa.
Medicina? - Nada de sopa.
Eu vou.
Excelente.
você me alimentando.
Constantemente penso sobre isso.
Como eu joguei o pão. - Peet ...
Eu deveria tê-lo dado, Era para eu...
Está quente.
Eu lembro-me quando a vi pela primeira vez.
Seu cabelo estava com duas tranças em vez de uma.
Eu lembro-me quando você cantou na montagem, o professor perguntou:
"Quem sabe a canção do vale?" E sua mão imediatamente pulou.
Depois disso, eu assistia e ia para casa todos os dias.
Todos os dias ...
Diga alguma coisa.
Eu não sou boa em falar.
Então venha até aqui, por favor.
Mesmo que você não possa tirar algumas ...
Ssshhhiiiiii...
representantes atenção, atenção.
amanhã ao amanhecer vai ter um deleite em Cornucopia.
Não será uma ocasião normal, Toda gente precisa de algo de vocês,
desesperados, e pretendemos ser anfitriões generosos.
O seu remédio. - Não vá sozinha.
Você precisa, e você não pode andar. - Katniss você não vai arriscar a vida por minha causa,
não deixarei ir. - Você teria feito por mim.
Você não?
Por que essa ideia?
De jeito nenhum eu vou deixar você ir. - Peet ... - Por favor.
Ficar.
OK, vou permanecer.
Onde está seu namorado?
Você entende, você quer ajudá-lo. É doce.
Pena que você não pode ajudar seu amiguinho.
A rapariga, como é chamada? Rue?
Nós matamos, e agora, vamos matá-la.
Você matou ela! - Não! - Eu ouvi você!
Cato! - Você disse o nome dela!
Só desta vez 12, pela Rue.
Peet, eu tenho, eu tenho uma cura.
O que aconteceu com você? - Eu estou bem. - Não minta, o quê?
eu estou bem. - Você não deveria ter ido, você disse que não ia.
Você está deteriorado.
Sinto muito.
E você precisa de algum. - Eu estou bem.
Está melhor.
OK, agora você. - Eu estou bem.
Eu preciso de você, vamos. - Bom.
Então é melhor você.
Meu Deus, Peet.
Não sinto quase nada.
Poderíamos ir para casa. Poderíamos, somos os dois últimos remanescentes.
Nós poderíamos.
Sabemos que Thresh foi exterminada, Cato vai estar em Cornucopia,
não vá para o desconhecido. Fox, pode estar em qualquer lugar.
Devemos caçar aqui, não temos muita comida.
Vou dar uma olhada.
Brincadeirinha.
Peet?
Você está bem? - Eu ouvi um barulho e pensei ...
Tinha um nightlock Peet, ele iria morrer num minuto! - Eu não sabia.
Você me matou de susto, maldito! - Sinto muito.
Sinto muito.
Eu não sabia que nos seguia. - Esperto. - Muito inteligente.
O que você está a fazer? - Talvez o Cato ama bagas.
Que horas são? - Um pouco depois do meio-dia.
Por que são tão fixes? - Certamente, eles estão com pressa para terminar.
Pronto? - Aqui, senhor.
Está óptimo.
Coloque-o no meio. - Claro.
É isso, óptimo.
Você ouviu isso?
O que foi isso? - O grande final.
Distrito 11
vamos.
Vamos lá!
Vamos, atire.
Ambos morreríamos e você venceria.
Vamos.
Enfim, eu estou morto.
Eu estive sempre certo?
Eu não sabia antes.
Isso que você quer?
Não.
Eu ainda posso fazer isso.
Ainda posso matar mais um.
Isso é tudo que eu sei.
Faça o orgulho de seu distrito.
Não importa.
Atenção representantes.
Houve uma pequena mudança de regras.
a revisão anterior, que foi activada Dois vencedores do mesmo distrito
foi revogada.
Apenas um vencedor pode ser coroado.
Boa sorte e deixe provado que é sempre em seu favor.
Vamos.
Deve ir para casa.
Um de nós tem de morrer, devem receber o seu vencedor.
Não, eu não preciso.
Por que?
Não! - Confie em mim.
Juntos?
Juntos.
1... - 2...
3...
Parem
Senhoras e Senhores, Eu apresento os vencedores
da 74 ediçao anual dos Jogos Vorazes.
Eles não estão felizes por você. - Por que, porque eu não morri?
Porque você está silenciada.
Lamento que não funcionou como planeado, eu não fiquei mesmo feliz com isso.
Katniss, isso é sério.
Não só para você, não leve estas coisas de ânimo leve.
Quando eles perguntarem, diga que você não poderia ajudar.
Você é tão apaixonada pelo namorado e pensa em estar com ele,
impensável.
Que prefere morrer do que ficar sem ele, você entendeu?
Como você encontrou-o no rio?
Como a pessoa mais feliz do mundo.
Eu não poderia imaginar a vida sem ele.
E você Peet?
Ela salvou minha vida. - Nós salvamos um ao outro.
Senhoras e Senhores Deputados, os amantes trágicos do Distrito 12,
Os vencedores deste ano, dos 74 Jogos Vorazes!
Parabéns. - Obrigado.
Crachá bonito. - Obrigado, é do meu distrito.
Certamente estão muito orgulhosos de você.
E quando voltarmos?
Eu não sei.
Acho que vamos tentar esquecer.
Eu não quero esquecer.
Legendas: saredes Resync V2.New-Source-DTRG: Derto